원서를 읽으면서 나오는 문장 중 얼핏 읽었을 때는 쉽사리 해석이 안되는 문구들이 있다. 아는 단어이지만 다르게 쓰이거나, 숙어표현이거나 등등 생소한 표현들을 정리해보자.
3. Reason
Stay with him for the rest of the shift
근무시간 동안 그와 같이 남아있어
- shift가 근무시간이라는 의미를 가지고 있다.
there was never time to receive it
그것을 받을 시간이 없었다
- no time의 강조격으로 never time으로 사용하나보다.
they now had to go onto their knees
그들은 무릎을 꿇어야 했다.
- go onto knees가 무릎을 꿇는다는 뜻인가 보다
Donovan crawled to the hole and looked through it
Donovan은 구멍으로 기어들어가 구멍 속을 들여다보았다
- look through의 의미가 살펴보다 이런 의미인가 보다
Dave's problem should be easy to correct
Dave의 문제는 고치기 쉬워야 한다.
- correct가 고치다라는 의미로도 사용되나보다
Have you ever had any problems with a robot yourself?
당신은 스스로 로봇에 문제를 일으킨 적이 있나요?
- 처음에 yourself가 robot을 말하는 주 알았는데, 아니고 you가 스스로 하였다는 것을 강조하는 말인 것 같다.
Bogert said unpleasantly
Bogert가 불쾌하게 말했다
- unpleasantly는 불쾌하게 라는 표현이다
they will protest
그들은 항의할 것이다
- protest는 항의하다라는 표현이다
All the men in your department can help you
당신 부서의 모든 사람들이 당신을 도울 수 있습니다
- department는 부서라는 뜻으로 사용된다
5. Liar!
You think about it all the time
넌 항상 그 생각만 해
- all the time은 항상으로 해석하자
I'm not attractive, or young
나는 매력적이지도 않고 젊지도 않다.
- attractive는 매력적인이라는 뜻이다.
His ideas are out-of-date
그의 생각은 시대에 뒤떨어졌다.
- out-of-date는 시대에 뒤떨어지다라는 뜻이다.
Herbie studied Bogert's work.
허비는 보거트의 작품을 연구했다.
- study는 연구실에서는 연구하다의 뜻으로 쓰인다.
Can you develop my theory any further?
제 이론을 더 발전시켜 주실 수 있나요?
- 마지막 any further는 '더' 라는 강조의 의미로 쓰인다.
Lanning is nearly seventy.
래닝은 거의 일흔 살이다.
- 사람을 숫자로 표현하면 나이인 줄 알아라.
He has already resigned
그는 이미 사직했다.
- resign은 사직하다라는 의미이다.
This is good to know
알게되서 좋다.
- 직역하는 표현은 아닌 듯 하다. 흔한 한국식 표현으로는 아마 '알게되어 기쁘네'와 같이 생각하면 좋을 것 같다.
At midday, he was staring unhappily at the final page, when he heard a knock at the door.
정오에, 그는 마지막 페이지를 불만스럽게 쳐다보고 있었는데, 그가 문을 두드리는 소리를 들었다.
- midday는 정오라는 의미이다.
Let Herbie solve the whole problem for you.
허비가 모든 문제를 해결하도록 하세요.
- 마지막 for you는 '너에게 준' 문제를 의미하는 듯 하다.
I'm going to inform the National Board.
나는 국가 위원회에 알릴 것이다.
- inform은 알리다라는 뜻이다.
Don't tell me what to do.
나에게 이래라 저래라 명령하지 마라
- what to do가 할 일이라는 뜻인데, 할 일을 말해주지 말라. 영어식으로는 명령하지말라는 의미인 듯 하다.
I'll suspend you.
널 정직시킬 거야.
- suspend가 중단시키다라는 뜻인데 직업적으로 중단시킨다는 맥락에서 정직시킨다는 의미이다.
I know about you resignation.
당신이 사직하는 거 알고 있어요.
- resignation. 사직, 사임이라는 뜻이다.
Suddenly he looked more closely at her.
갑자기 그는 더 밀접하게 그녀를 바라보았다.
- look closely는 가까이 보다라는 뜻이다.
you have my best wished!
나의 가장 큰 소원을 빌어요.
- 의역하면 have best wish는 잘되길 바란다는 의미일 것이다.
She leaned against the door and stared at Herbie.
그녀는 문에 기대어 Herbie를 응시했다.
- leaned against ~ 는 ~에 기대다라는 의미이다. 기댈 때 등지므로 against가 있는 것 같다.
what are you trying to do?
무슨 수작이야?
- 뭘 하려는 거야라고 직역되지만, 흔한 표현으로 무슨 수작이야라고 해석할 수 있다.
Nothing's funny.
하나도 재미없어
- what's so funny에 대한 답변인데, funny를 생략한 Nothing이라고 답변해도 되는 "아무것도 아니야"라는 의미로 보인다.
His brain changed when he was impressioned.
그가 새겨졌을 때 그의 뇌가 바뀌었어.
- impression이 인상을 주다는 의미이지만, 문맥상 뇌를 찍어낼때라는 의미가 가깝다.
Herbie screamed once, and fell forward.
Herbie는 한 번 비명을 지르며 앞으로 쓰러졌다.
- fell forward는 앞으로 넘어지다라는 의미다.
His eyes were wide and his face was white.
그의 눈은 휘둥그레졌고 얼굴은 하얗게 질렸다.
- eyes were wide는 눈이 휘둥그레지다라는 의미이다.
You did that deliberately!
일부러 그러셨잖아요!
- deliberately는 일부러라는 의미이다.
Do you want to see if I've made any mistakes?
내가 실수한 게 있나 볼래요?
- want to see이지만 권유하는 문맥으로 해석된다.
I said, 'get lost'.
저는 '가버려'라고 말했어요
- get lost는 가버려, 혹은 꺼져라는 의미이다.
